00:02:01.416 --> 00:02:02.875
چی میگی پروفسور

00:02:02.958 --> 00:02:06.500
او معتقد است که سخنرانی سلینی
آیا برای تک نگاری شما خوب خواهد بود؟

00:02:06.583 --> 00:02:07.958
حضرتعالی خوب میشه

00:02:08.457 --> 00:02:13.167
گرچه به نظر من همینطور است
از کار یکی از شاگردانش.

00:02:13.625 --> 00:02:15.667
بریم پروفسور؟
- مسلم

00:02:21.707 --> 00:02:23.832
آیا چیزی را فراموش کرده اید؟
- من اینطور فکر نمی کنم.

00:02:24.542 --> 00:02:27.250
من هرگز نمی توانم چیزی را فراموش کنم
از این اتاق

00:02:27.332 --> 00:02:29.125
جایی که چهار سال گذراندم

00:02:29.207 --> 00:02:32.667
اما این زمان برای خاطرات نیست.
هر چیزی در زمان خودش

00:02:53.750 --> 00:02:57.042
به شما یادآوری می کنم استاد
که شام شنبه عصر مهمان من است.

00:02:57.500 --> 00:03:01.457
نشستن پشت میز او یک امتیاز است
که فراموش کردنش سخته

00:03:01.957 --> 00:03:05.750
و شراب او، پس،
این یک یادآوری عالی است.

00:03:17.582 --> 00:03:20.792
عالیجناب، کاردینال
ناظر خزانه داری

00:03:20.875 --> 00:03:22.667
پروفسور کامینگز را همراهی خواهد کرد

00:03:22.750 --> 00:03:26.292
که یکی از تک نگاری های خود را به شما تقدیم می کند
در خزانه سنت پیتر.

00:04:42.583 --> 00:04:43.583
فرانسیسکو!

00:04:44.833 --> 00:04:47.083
امروز صبح زود رفتی
می توانستی به من هشدار بدهی

00:04:47.166 --> 00:04:48.791
این برای شما آمده است.

00:04:48.875 --> 00:04:50.375
تلگرامی از رم

00:04:59.583 --> 00:05:00.708
چه کسی آن را برای شما فرستاد؟

00:05:01.375 --> 00:05:03.458
اوه چند دوست

00:05:04.333 --> 00:05:05.500
آنها من را در رم می خواهند.

00:05:07.625 --> 00:05:09.583
فرانسیسکو، گوش کن

00:05:10.541 --> 00:05:14.250
من فقط یکی دو روز میروم
بیا، لازم نیست حسادت کنی.

00:05:32.875 --> 00:05:34.166
حالا بیشتر به جلو حرکت کن

00:05:34.625 --> 00:05:36.958
آنها دو نفر دیگر پیدا کردند، آقای راجر.

00:05:37.041 --> 00:05:38.375
چندی پیش در بخش شمالی.

00:05:40.333 --> 00:05:42.500
بهتر از هیچی
- قبلا

00:05:50.791 --> 00:05:52.875
در اینجا فقط خرده ها باقی مانده اند.

00:05:53.416 --> 00:05:54.416
اینجا توقف کن

00:05:57.541 --> 00:06:00.250
بهتر از دو مین کثیف
هر کدام 30 دلار

00:06:01.000 --> 00:06:02.166
چقدر نفرت انگیز!

00:06:05.166 --> 00:06:06.166
آه!

00:06:06.791 --> 00:06:08.333
آنها خرده هایی هستند که می پرند!

00:06:09.291 --> 00:06:12.083
لعنتی، به پایگاه زنگ بزن!
- مراقب باشید، آقای راجرز!

00:06:12.166 --> 00:06:13.166
ایان!

00:06:14.625 --> 00:06:16.250
ایان! چطور شد؟

00:06:16.791 --> 00:06:19.333
من او را دیدم
فقط وقتی بهش رسیدم

00:06:21.041 --> 00:06:22.500
هی! بیا به من دست بده

00:06:24.375 --> 00:06:27.041
30 دلار شما
شما آن را برای امروز به دست آورده اید.

00:06:27.125 --> 00:06:29.625
رئیس، یک تلگرام برای شما وجود دارد.

00:06:30.166 --> 00:06:32.625
او از رم می آید،
او یک ساعت پیش به پایگاه رسید.

00:06:48.458 --> 00:06:49.833
آقای اندرسون؟
- بله؟

00:06:49.916 --> 00:06:53.333
آن آقا با دوربین دوچشمی در جایگاه
او باید فوراً با او صحبت کند.

00:07:24.333 --> 00:07:25.500
نه، من آن را دوست ندارم.

00:07:28.416 --> 00:07:34.125
استاد عزیز، سالهاست که
من دیگر با چنین چیزهایی سر و کار ندارم.

00:07:34.708 --> 00:07:37.916
من زندگی آرام را ترجیح می دهم.
- صبح بخیر آقای لنتینی.

00:07:38.000 --> 00:07:39.000
اوه، این شما هستید.

00:07:39.958 --> 00:07:41.416
آن ساعت را درست کردی؟

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
معین معین

00:07:44.625 --> 00:07:47.833
Do you hear how he walks?
- چیکار میکنی؟ تو دیوانه ای؟

00:07:47.916 --> 00:07:49.416
به من دست نزن، نه الان

00:07:49.500 --> 00:07:50.833
You know I don't want to.
- خوشگله

00:07:50.916 --> 00:07:52.333
سپس مردم هستند.

00:07:52.416 --> 00:07:53.458
How much should I give you?

00:07:53.958 --> 00:07:56.958
هیچی. I don't want anything from you, love.

00:07:57.041 --> 00:07:58.666
متشکرم. همدیگر را خواهیم دید.

00:08:03.083 --> 00:08:04.125
پس…

00:08:05.083 --> 00:08:08.166
همانطور که گفتم استاد
این واقعاً برای من چیزی نیست.

00:08:08.875 --> 00:08:12.125
من قلب بدی دارم
و اعصاب…

00:08:13.250 --> 00:08:14.625
من همیشه ضعیف بودم.

00:08:16.041 --> 00:08:18.666
من برای او می گویم،
بهتر است شخص دیگری را پیدا کنید.

00:08:19.291 --> 00:08:22.791
با این حال، با وجود درد و رنج،
شما زنان را دوست دارید، آقای لنتینی.

00:08:23.291 --> 00:08:24.916
و زنان هزینه زیادی دارند.

00:08:25.666 --> 00:08:27.708
معامله ای که به شما پیشنهاد می کنم اغلب اتفاق نمی افتد.

00:08:29.166 --> 00:08:31.375
متاسفم باور کن

00:08:32.291 --> 00:08:34.083
واقعا متاسفم استاد

00:08:34.166 --> 00:08:38.333
اما قلبم طاقت نداشت.

00:08:41.000 --> 00:08:44.375
این چه زمانی خواهد بود؟

00:08:45.416 --> 00:08:47.291
در حدود سه روز.

00:08:47.375 --> 00:08:50.083
و نگویید "می شود" آقای لنتینی.

00:08:51.083 --> 00:08:52.208
"خواهد شد".

00:09:03.291 --> 00:09:05.041
استاد به زودی اینجا خواهد بود.

00:09:40.125 --> 00:09:41.958
ممنون از حضور شما آقایان

00:09:43.500 --> 00:09:46.541
از همین الان شروع کنیم خوب خواهد بود
با ارائه ها

00:09:48.250 --> 00:09:50.250
و با توضیحات او از ما چه می خواهد؟

00:09:51.625 --> 00:09:53.958
همه چیز در زمان خودش، آقای راجرز.

00:09:54.041 --> 00:09:57.291
اگه اجازه بدی ادامه بدم
خواهید دید که بعداً همه چیز روشن خواهد شد.

00:09:58.416 --> 00:10:01.333
خانم اسکات، بوی دلچسبی دارید.
چیزهایی؟

00:10:01.416 --> 00:10:04.458
متشکرم. ساعت یازده است.
اما اگر به جای او درباره او به ما بگوید چه؟

00:10:04.541 --> 00:10:06.708
در مورد من چیزی برای گفتن وجود ندارد.

00:10:06.791 --> 00:10:08.958
من یک کرم کتاب هستم.

00:10:09.791 --> 00:10:14.041
هر یک از شما اما
او مهارت ها و شخصیت جالب تری دارد.

00:10:14.500 --> 00:10:16.458
درست است. حداقل تا جایی که به من مربوط می شود.

00:10:17.458 --> 00:10:22.125
شما یک نمایشگاه گرا هستید، آقای اندرسون.
و این تنها نقطه ضعف آن است.

00:10:22.208 --> 00:10:23.333
بسیار متملق

00:10:23.916 --> 00:10:26.208
البته تنها موردی که من را نگران می کند.

00:10:26.708 --> 00:10:28.791
وگرنه در رشته خود هنرمند است.

00:10:28.875 --> 00:10:33.541
هیچ گاوصندوقی در دنیا نیست که مقاومت کند
به اصطلاح به "جذابیت" آن.

00:10:34.458 --> 00:10:37.583
به عنوان مثال، چهار سال پیش،
بنسون و بنسون

00:10:37.666 --> 00:10:41.416
آغوشش را به روی او باز کرد و آنها را تقدیم کرد
300000 پوند، اگر درست یادم باشد.

00:10:42.583 --> 00:10:46.958
نویسنده آن استاد استروک
او هرگز پیدا نشد، او در هوا ناپدید شد.

00:10:47.458 --> 00:10:50.583
چگونه او در هوا ناپدید شد
وصیت شاهزاده کوریچینسکی،

00:10:51.458 --> 00:10:56.083
وقتی بعد از ازدواج فوت کرد
هنرمند معروف ذوزنقه

00:10:56.166 --> 00:10:58.875
من به وصیت نامه معتبر اشاره می کنم،
به طور طبیعی

00:10:58.958 --> 00:11:01.708
او به چه چیزی اشاره می کند؟
آیا مرا به قتل متهم می کنی؟

00:11:01.791 --> 00:11:03.875
لطفا خانم اسکات.

00:11:03.958 --> 00:11:06.250
من هرگز فکر نمی کردم
از ستاره سابق سیرک

00:11:06.333 --> 00:11:08.208
شوهر محترمش را کشت

00:11:08.291 --> 00:11:11.833
من فقط تایید میکنم
که راه قانونی پیدا کرد

00:11:11.916 --> 00:11:14.333
برای جایگزینی وراث مشروع.

00:11:15.666 --> 00:11:19.625
از طرفی فدای ازدواج
مردی خیلی بزرگتر از او

00:11:19.708 --> 00:11:21.416
مستحق غرامت کافی

00:11:21.500 --> 00:11:24.250
اما چرا او کسب و کار خود را به رخ می کشد
که به شما مربوط نیست؟

00:11:24.333 --> 00:11:28.291
اگر این لحن را بگیرید، آقای راجرز،
من هم مجبور خواهم شد در مورد او صحبت کنم.

00:11:28.375 --> 00:11:30.125
و با کمال میل این کار را انجام خواهم داد.

00:11:30.208 --> 00:11:33.291
باشه ولی وقت رو تلف نکنیم
و بگو چرا با من تماس گرفتی

00:11:33.375 --> 00:11:36.125
چون بهش نیاز دارم
چگونه او به من نیاز دارد

00:11:37.916 --> 00:11:39.333
و چه کار کنم؟

00:11:39.416 --> 00:11:43.083
کاری که او برای ویلیام هنکل انجام داد
پنج سال پیش در هامبورگ یادت هست؟

00:11:43.166 --> 00:11:44.541
دو میلیون مارک

00:11:45.458 --> 00:11:49.166
با چند متر فیوز به دست می آید
و کمتر از یک کیلو مواد منفجره.

00:11:50.208 --> 00:11:53.000
من نمی فهمم در مورد چه چیزی صحبت می کند.
- نمی فهمی؟

00:11:53.083 --> 00:11:55.958
بهت میگم منظورم این بود
به سرقت واگن پستی

00:11:56.583 --> 00:11:59.791
اما من قصدی ندارم
برای باج گیری او، نگران نباشید.

00:12:00.333 --> 00:12:04.625
هنکل قبل از اینکه بتواند صحبت کند درگذشت
و هیچ کس تا به حال او را اذیت نکرده است.

00:12:05.291 --> 00:12:08.041
و با این؟
- پولش تمام شد یا تقریباً.

00:12:08.750 --> 00:12:13.000
و شاهکار او در صحرای لیبی
برای پاکسازی مین

00:12:13.083 --> 00:12:16.333
اکنون در آستانه ورشکستگی است.

00:12:16.416 --> 00:12:18.375
خانم اسکات جواهرات را می فروشد

00:12:18.458 --> 00:12:22.041
و شما، آقای اندرسون،
او به کازینوهای نیمی از اروپا بدهکار است.

00:12:22.625 --> 00:12:27.791
اگر بخواهم می توانم اطلاعات دقیق تری به شما ارائه دهم
اما من نمی خواهم شما را خسته کنم

00:12:27.875 --> 00:12:30.375
هر یک از شما دستورالعمل های خود را خواهید داشت.

00:12:30.458 --> 00:12:32.708
دنبال من نگرد، من ظاهر می شوم.

00:12:32.791 --> 00:12:36.958
و فعلا همین کافی است. ارائه ها
انجام شد و بقیه بعدا شما را خواهند دید.

00:12:37.041 --> 00:12:38.333
چه چیزی به ما ارائه می دهد؟

00:12:38.416 --> 00:12:40.916
قسمت پنجم
به مقدار غیر قابل محاسبه

00:12:46.041 --> 00:12:47.041
آقای لنتینی.

00:12:53.041 --> 00:12:55.875
تمام اطلاعات
که به من دادی درست بود

00:12:55.958 --> 00:12:58.375
هر کدام از آنها
او نجیبانه احساس توهین کرد

00:12:58.458 --> 00:13:00.416
از آنچه در مورد گذشته او گفتم.

00:13:01.000 --> 00:13:04.375
داشتن راننده بسیار راحت است
که همیشه راننده نبوده

00:13:04.458 --> 00:13:08.000
خدمت استاد هم راحت است
که همیشه استاد نخواهد بود

00:13:13.208 --> 00:13:14.208
این کلینت راجرز است.

00:13:14.666 --> 00:13:17.291
او همیشه یک نقطه ضعف داشت
برای ماشین های قدرتمند

00:13:17.375 --> 00:13:20.375
خوب این یک نشانه عالی دیگر است
از پرخاشگری او

00:13:20.458 --> 00:13:22.000
آنها قبلاً آشنا شده اند.

00:13:22.625 --> 00:13:24.625
بقیه هم با او بودند.

00:13:37.333 --> 00:13:39.041
زیباست، فکر نمی کنی؟
- بله.

00:13:39.125 --> 00:13:42.416
پاپ ها همیشه خود را احاطه کرده اند
از چیزهای باشکوه،

00:13:42.500 --> 00:13:45.833
از ساختمان های عالی، از اشیاء گرانبها.

00:13:46.875 --> 00:13:49.500
اگر پشت سرم را نگاه کند،

00:13:50.083 --> 00:13:52.625
خواهید دید که یک روگذر بزرگ وجود دارد

00:13:53.416 --> 00:13:55.166
فراتر از آن دو تونل وجود دارد.

00:13:56.875 --> 00:13:59.875
قطارها عبور می کنند
از طریق تونل سمت چپ

00:14:01.541 --> 00:14:03.083
و تونل دیگر به کجا منتهی می شود؟

00:14:03.958 --> 00:14:05.458
هیچ جا، فعلا.

00:14:05.541 --> 00:14:08.375
همانطور که خواهید دید، گالری سمت راست
او در نیمه راه گیر کرده است

00:14:08.458 --> 00:14:10.083
از یک دیوار بتنی مسلح

00:14:10.166 --> 00:14:13.375
دو ساعت و ربع خواهد بود
برای باز کردن شکافی در آن دیوار،

00:14:13.458 --> 00:14:15.541
اما فقط با سه بار مواد منفجره.

00:14:15.625 --> 00:14:16.625
چرا فقط سه

00:14:17.458 --> 00:14:20.625
بهتر است از چند چوب دیگر استفاده کنید.
- نه، غیرممکن است.

00:14:20.708 --> 00:14:23.333
انفجارها پوشیده شده است
از گذر قطارها

00:14:23.416 --> 00:14:26.000
و عبور می کنند
فقط سه در طول شب

00:14:26.083 --> 00:14:28.958
و بعد از دیوار به کجا می رسیم؟

00:14:29.041 --> 00:14:30.791
در ایستگاه واتیکان

00:14:30.875 --> 00:14:34.666
از طریق شکافی است که او باز کرد
که گنج سنت پیتر آزاد خواهد شد.

00:14:45.875 --> 00:14:49.166
بخش معماری
این کار مادرنو است.

00:14:50.583 --> 00:14:52.250
جالبه
- واقعی؟

00:14:56.791 --> 00:15:01.416
روی قفل های ویترین شرط می بندم
آنها چیواس های 51 هستند، یا حداقل من امیدوارم.

00:15:01.500 --> 00:15:02.666
آنها در واقع هستند.

00:15:03.166 --> 00:15:05.291
صبح بخیر پروفسور
- موسسینور

00:15:07.166 --> 00:15:08.625
شما استاد را ببینید.

00:15:08.708 --> 00:15:11.291
یک سال اختلاف
برای پیچیده کردن همه چیز کافی است.

00:15:12.666 --> 00:15:15.625
مدل رو عوض کن
و سر و صدای شلیک ها

00:15:18.291 --> 00:15:20.000
مثل شامپاین است.

00:15:20.083 --> 00:15:22.625
سال 51 سال بسیار خوبی است.

00:15:22.708 --> 00:15:25.041
و این به او بستگی دارد
که همچنان همینطور است.

00:15:38.708 --> 00:15:40.250
نه، ما اینجا سیگار نمی کشیم.

00:15:41.583 --> 00:15:46.083
البته وجود دارند
مشکلات دیگر، اما من از آنها مراقبت خواهم کرد.

00:15:46.166 --> 00:15:49.916
شما را به اینجا می آورند
و سپس با هر احتیاط بیرون آورده شود.

00:15:50.000 --> 00:15:52.333
از کی؟
- البته از خانم اسکات.

00:15:53.083 --> 00:15:54.791
او فرشته نگهبان او خواهد شد

00:15:54.875 --> 00:15:57.708
و هرگز او را رها نمی کند،
نه قبل و نه بعد

00:15:57.791 --> 00:16:01.375
بچه های عزیز، این تاج عالی
از مروارید و الماس

00:16:01.458 --> 00:16:05.208
به کلیسای ما اهدا شد
توسط بیانکا ماریا اسفورزا

00:16:06.041 --> 00:16:10.250
نه پدر مدالنا د مدیچی
او آن را به لئو ایکس داد، متاسفم.

00:16:10.333 --> 00:16:11.333
اوه بله؟

00:16:12.916 --> 00:16:15.541
بچه ها بیا بریم بالا

00:16:17.958 --> 00:16:21.166
بنابراین هیچ مشکلی وجود ندارد.
- با این حال، تعداد زیادی وجود دارد.

00:16:21.250 --> 00:16:23.125
اما دانستن چگونگی حل آنها کافی خواهد بود.

00:16:23.208 --> 00:16:27.416
ده ها میکروفون مرتب شده اند
روی دیوارها و در غیرمنتظره ترین مکان ها.

00:16:27.500 --> 00:16:29.708
آنها آنقدر حساس هستند که
یک بار درج شد،

00:16:29.791 --> 00:16:31.541
حضور یک مگس را آشکار کند

00:16:32.208 --> 00:16:34.500
آشکارسازهای الکترونیکی
آنها هم در ویترین مغازه ها هستند

00:16:34.583 --> 00:16:37.750
و هر سر و صدا برداشت می شود
و به کلانتری منتقل شد.

00:16:37.833 --> 00:16:39.125
بنابراین، اگر من درست متوجه شده باشم،

00:16:39.750 --> 00:16:42.291
من باید پرونده ها را باز کنم
بدون اینکه کوچکترین صدایی ایجاد کند

00:16:42.375 --> 00:16:46.125
سکوت در کار او مناسب است،
اما در این صورت لازم است.

00:16:46.208 --> 00:16:48.583
بنابراین، آقای کامینگز،

00:16:49.083 --> 00:16:52.291
او را بشناسید
خیلی جالب بود ولی بی فایده

00:16:52.375 --> 00:16:53.500
من هرگز نتوانستم آن را انجام دهم.

00:16:54.208 --> 00:16:55.791
تمرین کن آقای اندرسون.

00:16:56.291 --> 00:16:59.333
و خوب یادت هست:
اینجا نمیتونی سیگار بکشی

00:17:07.458 --> 00:17:10.458
جنگ جانور زشتی است.
اگر آن را شروع کنید، تبدیل به یک حرفه می شود.

00:17:12.333 --> 00:17:13.333
واقعا؟

00:17:14.000 --> 00:17:15.500
و چرا پس از آن شروع کرد؟

00:17:16.541 --> 00:17:19.416
خب... گفتنش سخت است.

00:17:24.708 --> 00:17:27.083
از طرفی یاد گرفتم
برای منفجر کردن پل ها

00:17:28.125 --> 00:17:29.875
برای یک چیز.
- و دیوارها.

00:17:31.541 --> 00:17:36.083
در حال حاضر.
- اگر همه چیز خوب پیش برود به آفریقا برمی گردد؟

00:17:36.916 --> 00:17:38.041
نه، من آنجا تمام کردم.

00:17:39.458 --> 00:17:41.541
حوصله ندارم برای سکه کار کنم.

00:17:42.875 --> 00:17:44.083
همه یا هیچ.

00:17:45.458 --> 00:17:47.250
منم همینطور فکر میکنم

00:17:49.541 --> 00:17:51.208
ما یک چیز مشترک داریم.

00:17:52.083 --> 00:17:53.375
بله.

00:17:53.458 --> 00:17:54.458
من در این مورد مطمئن بودم.

00:18:36.250 --> 00:18:37.250
کیف را بردارید.

00:19:42.916 --> 00:19:43.916
بشین

00:20:18.791 --> 00:20:19.791
لعنتی!

00:20:22.833 --> 00:20:23.833
من هرگز آن را نمی خواهم.

00:20:26.291 --> 00:20:28.375
شما همیشه اولین بار به علامت ضربه نمی زنید.

00:20:29.500 --> 00:20:31.083
یا شاید بدجوری به آن عادت کرده اند.

00:20:33.000 --> 00:20:34.166
در واقع خیلی بد

00:20:57.541 --> 00:21:00.833
یکی از او بود
همایش های زیباتر استاد عزیز

00:21:00.916 --> 00:21:02.625
این هرگز از شگفتی من باز نخواهد ماند

00:21:02.708 --> 00:21:05.875
با دانش عمیقش
از مشکلات کلیسا

00:21:05.958 --> 00:21:08.041
و با زیرکی برخی از شهود او.

00:21:08.958 --> 00:21:11.541
حضرتعالی، واقعاً من لیاقت زیادی ندارم.

00:21:18.333 --> 00:21:19.791
چه خبر؟ حالش خوب نیست؟

00:21:19.875 --> 00:21:24.500
همانطور که؟ نه فقط…
من مجبورم درخواست مرخصی کنم.

00:21:25.375 --> 00:21:29.250
تعهدی که فراموش کرده بودم.
- لطفا مواظب خودت باش، من تو را خسته می بینم.

00:21:29.916 --> 00:21:31.458
متشکرم.
- پس شنبه می بینمت.

00:21:31.541 --> 00:21:34.166
بعد از شام ادامه می دهیم
گفتگوی ما

00:21:34.250 --> 00:21:35.625
این یک لذت واقعی خواهد بود.

00:21:43.625 --> 00:21:45.666
چه کسی به او اجازه داد که به اینجا بیاید؟

00:21:45.750 --> 00:21:48.041
بس کن پروفسور
من اهل تقدس نیستم.

00:21:48.500 --> 00:21:50.333
آمدم به شما بگویم که بازنشسته می شوم.

00:21:50.416 --> 00:21:52.333
سوراخ کردن در آن دیوار شوخی نیست.

00:21:53.208 --> 00:21:55.500
و در هر صورت،
این شوخی نیست که مرا سرگرم کند.

00:21:55.583 --> 00:21:58.208
آقای راجرز،
شما یک احمق، شاید یک ترسو هستید.

00:21:58.291 --> 00:22:00.750
قطعا شکست،
وگرنه اون اینجا نبود

00:22:09.875 --> 00:22:12.375
اگر دوباره تلاش کند،
از او می خواهم که برود.

00:22:12.958 --> 00:22:15.541
فکر نمی کردم او توانایی داشته باشد
برای بلند کردن دست هایت روی یک پیرمرد

00:22:15.625 --> 00:22:16.833
چرا نه؟

00:22:16.916 --> 00:22:19.458
من حتی قادر به کشتن او هستم،
او صد ساله بود

00:22:19.541 --> 00:22:21.666
تو احمقی،
اما آنقدر دور نخواهد شد

00:22:22.166 --> 00:22:25.458
من تنها کسی هستم که می توانم آن را بپوشم
بتواند بدهی های خود را پرداخت کند.

00:22:25.916 --> 00:22:29.875
این بار برای جلوگیری از رفتن به زندان دزدی می کند.
اما برای سوراخ کردن آن دیوار به چه چیزی نیاز دارید؟

00:22:30.375 --> 00:22:31.375
شاید یک توپ

00:22:32.500 --> 00:22:33.500
اگر شما آن را دریافت کنید.

00:22:41.333 --> 00:22:43.166
خانم اسکات، می توانید صدای من را بشنوید؟

00:22:53.083 --> 00:22:55.166
برو به پل که من هستم.

00:22:57.291 --> 00:23:01.458
روی خاکریز می توانید یک ماهیگیر را ببینید
زیر قلعه، آقای لنتینی است.

00:23:05.833 --> 00:23:07.958
بله، ما او را می بینیم، فقط او وجود دارد.

00:23:08.791 --> 00:23:13.000
ورودی سیفون بصورت مکاتبه ای می باشد
از پای او، دو متر زیر آب.

00:23:13.583 --> 00:23:17.416
با دقت به نقطه نگاه کنید.
- دیدمش آن سیفون به کجا منتهی می شود؟

00:23:17.875 --> 00:23:21.333
داخل قلعه.
- و یک بار داخل چه کار کنیم؟

00:23:21.583 --> 00:23:23.500
همه چیز در زمان خودش، خانم اسکات.

00:23:24.166 --> 00:23:27.250
فعلا به آقای راجرز بگویید
برای رفتن به قلعه

00:23:27.875 --> 00:23:29.625
و به سمت سن پیترو حرکت کنید.

00:23:30.458 --> 00:23:34.166
یک دیوار بلند از قلعه منتهی می شود.
آیا این را می بینید، خانم اسکات؟

00:23:38.916 --> 00:23:41.375
خیلی خوبه
- در نقطه خاصی قطع می شود.

00:23:41.458 --> 00:23:44.791
اما مانع به راحتی برطرف می شود،
خانم اسکات از آن مراقبت خواهد کرد.

00:23:44.875 --> 00:23:48.166
در زمان های دیگر که محاصره کنندگان
وارد شهر شدند،

00:23:48.250 --> 00:23:51.416
پاپ از نمایش لذت برد
امن ماندن در قلعه

00:23:52.333 --> 00:23:55.666
اما چگونه او از واتیکان خارج شد
اگر آنها محاصره شده بودند؟

00:23:55.750 --> 00:23:58.208
یک راهرو مخفی وجود دارد
داخل دیوار

00:23:58.666 --> 00:24:01.541
اگر پاپ از آن استفاده کرد
برای رفتن از سن پیترو به قلعه،

00:24:01.625 --> 00:24:03.541
ما از آن در جهت مخالف استفاده خواهیم کرد.

00:24:03.625 --> 00:24:04.833
و چگونه وارد می شوید؟

00:24:05.833 --> 00:24:09.500
از دری در برج غربی.
توسط یک پیچ قدیمی بسته شده است.

00:24:09.583 --> 00:24:13.083
اما آقای اندرسون این کار را انجام خواهد داد
برای باز کردن آن تخصص اوست

00:24:13.541 --> 00:24:17.208
حالا شما باید درست در بالا باشید
به کاخی که اتاق های خزانه در آن قرار دارد.

00:24:17.666 --> 00:24:20.708
از بالا به آنها برسید
این یک بازی برای شما خواهد بود، خانم اسکات.

00:24:21.208 --> 00:24:23.708
در ادامه خواهید دید
دوشاخه شدن مسیرها

00:24:23.791 --> 00:24:25.958
و در سمت راست ایستگاه سن پیترو.

00:24:26.041 --> 00:24:28.250
اقامتگاه های آقای اندرسون
این نزدیکی است

00:24:28.791 --> 00:24:31.708
شما، خانم اسکات،
پس از انبار کردن در سوپرمارکت،

00:24:31.791 --> 00:24:33.333
برای تغییر به آنجا خواهم رفت،

00:24:33.416 --> 00:24:36.666
از آنجایی که یک سنگ دور است
از جماعت ماریان در واتیکان.

00:25:08.291 --> 00:25:09.291
به شیطان.

00:25:41.708 --> 00:25:43.875
صبح بخیر
- خانم اسکات.

00:25:44.750 --> 00:25:48.083
ببخشید ولی تو همیشه میای
در حداقل زمان مناسب

00:25:51.208 --> 00:25:52.208
چرا عصبانی می شود؟

00:25:52.291 --> 00:25:55.041
بالاخره باید بگذریم
مدت زمان زیادی با هم

00:26:10.666 --> 00:26:13.333
هی، آن ساندویچ ها هم برای من هستند.
- بله.

00:26:14.458 --> 00:26:18.416
و الان چیکار میکنه؟ آیا احساس گرما می کنید؟
- من باید عوض بشم، می ترسی؟

00:26:18.500 --> 00:26:19.916
من چیزهای دیگری برای فکر کردن دارم.

00:26:54.791 --> 00:26:58.541
ببخشید خواهر میشه بگید کجاست
دفتر مافوق مأموریت ها؟

00:26:59.666 --> 00:27:02.083
البته خواهر، طبقه سوم است.
- ممنون

00:27:45.041 --> 00:27:47.458
دلمان تنگ شده بود
مستاجر هم در خانه عکس می گیرد.

00:27:49.666 --> 00:27:52.958
و حالا می خواهد به من بگوید
چگونه می خواهم این کف را تمیز کنم؟

00:27:53.041 --> 00:27:54.666
همه را با اسید آغشته کرد.

00:27:54.750 --> 00:27:56.458
باشه من ازش مراقبت میکنم

00:28:45.416 --> 00:28:46.416
اوه!

00:28:49.291 --> 00:28:52.125
ببخشید،
دفتر اسناد رسمی آنجلی پیوتی

00:28:52.208 --> 00:28:53.208
برو کنار

00:28:54.458 --> 00:28:55.458
شاید من اشتباه کردم.

00:29:35.458 --> 00:29:36.708
من عکس ها را دارم

00:29:36.791 --> 00:29:41.708
اما او باید بیرون منتظر من بود!
- آره ولی عکسا... میفهمی...

00:29:41.791 --> 00:29:42.958
اینجا چیکار میکنی؟

00:29:45.250 --> 00:29:46.666
چه کسی به او اجازه ورود داد؟

00:29:46.750 --> 00:29:50.458
ببخشید ولی داشتم نگاه میکردم
دفتر اسناد رسمی آنجلی پیوتی

00:29:50.958 --> 00:29:53.458
- باید بری، نمی تونی اینجا بمونی.
- ببخشید

00:30:02.875 --> 00:30:03.791
آه!

00:30:04.416 --> 00:30:07.791
آنها خوب ظاهر شدند، اما لازم است
مدتی برای توضیح آنها برای او.

00:30:07.875 --> 00:30:10.041
اگر اجازه بدهید…
- باشه زنگ بزن

00:30:21.333 --> 00:30:23.541
به سرعت! سفارشات آماده برای قطعات!

00:30:28.000 --> 00:30:30.708
گروهبان، با چه تیراندازی می کنیم؟
با انگشتان؟

00:30:39.500 --> 00:30:43.791
اگر فوراً توپ را بیرون نیاورید
چه چیزی کم است، من همه شما را به Gaeta می فرستم!

00:31:10.666 --> 00:31:12.500
با این، بله، این یک شوخی خواهد بود.

00:31:15.375 --> 00:31:16.708
او موفق شد.

00:31:16.791 --> 00:31:19.791
اما این کار را نکنید
از این سرگرمی استفاده کن

00:31:19.875 --> 00:31:21.625
او تنها قادر به شلیک سه گلوله خواهد بود.

00:31:21.708 --> 00:31:23.375
آها یادم رفت اینو بهت بدم

00:31:49.000 --> 00:31:50.000
آماده باش

00:31:57.333 --> 00:32:00.208
متوجه شدی؟
- رله ای که خاموش شد شماره پنج است.

00:32:00.291 --> 00:32:03.875
بلوک ترمینال داخلی را وصل کنید
این رله با سیم های آسانسور.

00:32:47.250 --> 00:32:52.250
همانطور که می بینید، هنگامی که آسانسور در حال حرکت است
پالس های سیگنال های آلارم را جذب می کند.

00:32:55.416 --> 00:32:58.916
که دوباره به بهره برداری رسیده اند
همانطور که شنیدید وقتی متوقف می شود.

00:32:59.583 --> 00:33:00.875
اینجا، ببینید.

00:33:05.083 --> 00:33:06.166
پس…

00:33:07.333 --> 00:33:11.250
این پنجره است
که آقای اندرسون از آن عبور خواهد کرد.

00:33:11.333 --> 00:33:12.666
روشن؟
- روشن

00:33:12.750 --> 00:33:15.083
و این آقای اندرسون است.

00:33:16.375 --> 00:33:19.458
آسانسور متوقف شده است،
سلول فوتوالکتریک کار می کند

00:33:19.541 --> 00:33:20.750
و همه بیدار می شوند

00:33:20.833 --> 00:33:23.833
این یک چیز است
که ما باید کاملا از آن اجتناب کنیم.

00:33:23.916 --> 00:33:27.083
عدم توانایی در قطع جریان،
زیرا مورد توجه قرار خواهد گرفت،

00:33:27.166 --> 00:33:30.458
ما سیگنال ها را منحرف می کنیم
روی موتور آسانسور

00:33:30.541 --> 00:33:34.458
بعد از آن، هر که بیرون است، بیرون است
و هر که داخل است داخل است.

00:33:34.541 --> 00:33:35.833
آیا می خواهید جدی تر باشید؟

00:33:36.333 --> 00:33:37.541
پوست من در خطر است.

00:33:37.625 --> 00:33:40.625
نه فقط او،
همچنین خانم اسکات.

00:33:41.250 --> 00:33:42.250
من فکر می کنم.

00:33:43.291 --> 00:33:44.625
و سپس ما خوب هستیم که برویم.

00:33:46.333 --> 00:33:49.666
آیا کمی ورموت میل دارید؟
- ممنون، از شما خیلی لطف دارید.

00:33:53.791 --> 00:33:55.250
متاسفم

00:33:57.708 --> 00:33:59.125
متشکرم.
- اما تو اینطور فکر می کنی.

00:34:07.083 --> 00:34:08.291
صبح بخیر پروفسور

00:34:09.166 --> 00:34:11.166
خب آقای لنتینی چطور شد؟

00:34:13.333 --> 00:34:16.916
آسانسور گنبدی
سه دقیقه طول می کشد تا صعود کنید.

00:34:17.416 --> 00:34:19.375
خوب، آنها کافی خواهند بود.

00:34:19.458 --> 00:34:21.416
بله اما…
- اما چی؟

00:34:22.791 --> 00:34:25.250
برای من هم مشت بیاور لطفا

00:34:25.333 --> 00:34:26.416
او چه می گفت؟

00:34:26.875 --> 00:34:29.166
همانطور که قبلاً به شما گفتم
در اولین جلسه ما،

00:34:29.833 --> 00:34:32.375
من یک قلب بسیار آشفته دارم.

00:34:33.416 --> 00:34:35.500
دیشب دوباره مریض شدم

00:34:36.416 --> 00:34:41.250
متاسفم استاد
اما من باید از شما بخواهم که مرا آزاد کنید.

00:34:41.333 --> 00:34:43.333
من الان کارم رو انجام دادم و...

00:34:50.000 --> 00:34:53.041
خیلی متاسفم باور کن
اما من واقعاً این احساس را ندارم

00:34:53.916 --> 00:34:56.833
اگر می خواهید بازنشسته شوید، آقای لنتینی،
من او را متوقف نمی کنم.

00:34:56.916 --> 00:35:00.625
اما به یاد داشته باشید: فقط به زنان زشت
من مردان زشت را دوست دارم.

00:35:00.708 --> 00:35:04.458
افراد زیبا افراد ثروتمند را دوست دارند.
و شما در آستانه ثروتمند شدن هستید.

00:35:04.541 --> 00:35:07.208
سپس آن بدهی است که او اکنون به من بدهکار است.

00:35:07.291 --> 00:35:11.583
علاوه بر این، اگر قلب او
باید اینقدر اذیتت کنه

00:35:12.083 --> 00:35:13.333
این قرص ها را مصرف خواهد کرد

00:35:13.416 --> 00:35:15.500
من یک کاردیوتونیک بسیار قوی هستم.

00:35:29.541 --> 00:35:32.166
بزرگترین ریسک
محدودیت زمان است

00:35:33.458 --> 00:35:36.958
و سپس، آلارم ها.
اعتراف می کنم، آنها مرا بسیار نگران می کنند.

00:35:37.041 --> 00:35:40.041
شما باید نگران انجام کار خوب باشید
شغل او و هیچ چیز دیگر

00:35:40.875 --> 00:35:44.666
و شما، خانم اسکات،
آیا او همانطور که به او گفتم تمرین کرد؟

00:35:44.750 --> 00:35:46.000
آیا آزمایشی انجام داده اید؟

00:35:46.083 --> 00:35:49.875
بله، البته، اما این یک تمرین است
که فقط یک بار انجام می شود.

00:35:49.958 --> 00:35:51.166
متوجه شدم.

00:35:51.791 --> 00:35:53.166
اما نکته مهم

00:35:53.750 --> 00:35:57.125
این است که شما آن را به طور کامل دنبال کردید
تمام دستورات من

00:35:57.791 --> 00:35:59.458
این به نفع مشترک است، آقایان.

00:35:59.958 --> 00:36:01.166
لطفا بیا برادر

00:36:09.291 --> 00:36:11.583
شما از پیشین ما نافرمانی می کنید.

00:36:11.666 --> 00:36:15.916
گفته بود اینها می شود
چند روز تعطیله استاد

00:36:16.416 --> 00:36:18.625
از استراحت، بله، اما نه از بیکاری.

00:36:19.625 --> 00:36:24.333
خانم اسکات، لطفا مزه کنید
یکی از اینها توسط راهبه های ما ساخته شده است.

00:36:24.416 --> 00:36:26.166
نه پروفسور
- به عنوان؟

00:36:26.250 --> 00:36:29.000
خانم مقابلش ایستاده است.

00:36:29.083 --> 00:36:31.250
سمت راست او نجیب تاریک است.

00:36:31.333 --> 00:36:34.458
می بینی خسته است؟
او معمولاً این اشتباهات را انجام نمی دهد.

00:36:38.083 --> 00:36:41.083
تبریک میگم آقای اندرسون.

00:36:41.708 --> 00:36:44.458
او حرکت را یاد گرفت
بدون اینکه کوچکترین صدایی ایجاد کند

00:36:47.541 --> 00:36:50.000
حالا می دانید و شاید بهتر باشد.

00:36:52.000 --> 00:36:56.250
من کور هستم، کاملاً نابینا.
- اما غیر ممکن است!

00:36:57.166 --> 00:37:00.666
در ابتدا غیرممکن به نظر می رسید
من هم خانم اسکات،

00:37:00.750 --> 00:37:03.041
اما به مرور زمان تسلیم شدم.

00:37:03.875 --> 00:37:07.250
در جاهایی که می شناسم
بدون مشکل حرکت می کنم.

00:37:08.083 --> 00:37:14.458
اما در جاهای دیگر او راننده من است
که از دور مرا راهنمایی می کند می فهمی؟

00:37:19.625 --> 00:37:21.208
لمس کننده است.

00:37:21.291 --> 00:37:22.958
اما برای من موضوع بسته است.

00:37:23.041 --> 00:37:26.041
بله من هم بازنشسته می شوم.
چگونه به یک نابینا اعتماد کنیم؟

00:37:26.125 --> 00:37:27.375
البته ای احمق پیر!

00:37:28.125 --> 00:37:29.541
چه کسی به برنامه او بیشتر اعتقاد دارد؟

00:37:30.083 --> 00:37:31.833
از آن دیوار چه می دانید؟

00:37:31.916 --> 00:37:35.541
من طرح را مطالعه کردم
قبل از اینکه کور شوم

00:37:35.625 --> 00:37:39.833
و من آن را با تمام جزئیات مطالعه کردم
و سپس من همیشه آن را به روز نگه داشتم.

00:37:40.625 --> 00:37:41.916
در مورد عقب نشینی،

00:37:42.000 --> 00:37:44.875
اجازه بدهید به شما بگویم
که به نظر من کمی دیر به نظر می رسد.

00:37:46.291 --> 00:37:47.375
اگر می دانستیم،

00:37:47.458 --> 00:37:49.666
او فکر می کند ما قبول می کردیم
پولش؟

00:37:50.458 --> 00:37:53.458
ما حق نداریم
به نظر من زیاد گرفتنش

00:37:53.541 --> 00:37:57.458
این واقعیت که او نابینا است،
همه چیز به نفع ما برمی گردد.

00:37:57.958 --> 00:38:02.833
درسته بنابراین شما نیز می توانید عقب نشینی کنید
یا ضربه را به تنهایی انجام دهید.

00:38:03.875 --> 00:38:07.000
فقط یک جزئیات وجود دارد
که نباید از آن غافل شوید:

00:38:07.083 --> 00:38:13.333
برگه های شواهد شما
گذشته شما در دستان خوبی است

00:38:13.791 --> 00:38:15.041
پس خودت استعفا بده

00:38:15.500 --> 00:38:20.166
شما دستورات من را همانطور که در نظر گرفته شده اجرا خواهید کرد
و خواهید دید که همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت.

00:38:20.250 --> 00:38:23.458
در غیر این صورت…
- در غیر این صورت ما را می فرستد زندان.

00:38:24.916 --> 00:38:27.208
متوجه شدید آقای راجرز.

00:38:28.583 --> 00:38:30.541
اگر اشتباه نکنم با هم موافقیم آقایان.

00:38:32.291 --> 00:38:34.916
حتما بنوشید یا غرق شوید.
- خب

00:38:35.000 --> 00:38:37.958
قرار برای ساعت 9 شب است.
بعدا میبینمت

00:38:49.708 --> 00:38:50.708
خارج شوید.

00:38:59.458 --> 00:39:01.208
بازدید از گنبد به پایان رسید.

00:39:04.208 --> 00:39:05.208
خوش آمدید آقایان

00:39:06.208 --> 00:39:07.666
ببند لطفا ببند

00:39:16.250 --> 00:39:17.375
خارج شوید، بسته می شود.

00:39:36.041 --> 00:39:37.041
با سلام.

00:39:41.000 --> 00:39:42.541
و من اون بالا منتظرت بودم

00:39:43.041 --> 00:39:44.208
من برای کسب و کار اینجا هستم.

00:39:44.291 --> 00:39:46.250
من دیگر درگیر کار شما نیستم؟

00:39:46.708 --> 00:39:47.750
در برخی از مشاغل، نه.

00:39:49.750 --> 00:39:51.541
الان وقتش نیست سرم شلوغه

00:39:51.625 --> 00:39:53.625
البته تو با من مشغولی

00:39:53.708 --> 00:39:55.083
هر وقت بخواهم با تو هستم

00:40:03.875 --> 00:40:06.041
قبل از رفتن،
میخواستم بهت بگم موفق باشی

00:40:06.125 --> 00:40:07.250
کلینت هم همینطور

00:40:10.291 --> 00:40:12.250
و هیچ کس تولد من را تبریک نمی گوید؟

00:40:14.625 --> 00:40:15.625
چه کسی آنجاست؟

00:40:18.166 --> 00:40:19.166
و این کیست؟

00:40:20.833 --> 00:40:22.333
یک دوست خانوادگی

00:40:22.416 --> 00:40:24.708
اما آیا من اشتباه می کنم یا خانواده بزرگ شده است؟

00:40:25.500 --> 00:40:27.291
دست از حماقت کردن بردارید

00:40:27.375 --> 00:40:28.708
کلینت، من الان آماده ام.

00:40:29.500 --> 00:40:32.041
تو از اینجا تکان نخوری فهمیدی؟

00:40:32.125 --> 00:40:35.333
برو عوض کن در ضمن من انجامش میدم
چت با آقا

00:41:07.083 --> 00:41:08.083
حالا چیکار کنیم؟

00:41:10.083 --> 00:41:11.000
هیچی.

00:41:11.250 --> 00:41:12.250
برویم

00:41:13.000 --> 00:41:14.750
من باید اندرسون را بردارم.

00:41:24.583 --> 00:41:25.625
بیا دیر شده

00:41:41.500 --> 00:41:43.708
پروفسور کامینگز، ساعت 9.35 شب.

00:43:03.458 --> 00:43:04.791
به آنها نگاه کن!

00:43:08.250 --> 00:43:10.958
اما آیا آنها دو مرد هستند؟
- اما نه، آنها دو زن هستند.

00:43:12.166 --> 00:43:14.166
اما نه، اینها زن و مرد هستند.

00:43:14.625 --> 00:43:15.625
اما واقعا؟

00:43:16.666 --> 00:43:17.666
چقدر نفرت انگیز!

00:43:23.125 --> 00:43:24.916
حضرت عالی منتظر شماست
- ممنون

00:43:30.208 --> 00:43:31.958
استاد عزیز.
- عالیجناب

00:43:32.041 --> 00:43:33.375
ممنون که اومدی

00:43:33.458 --> 00:43:35.958
برای هیچ چیز در دنیا
امشب را رها می کردم.

00:45:45.250 --> 00:45:47.541
و اکنون قصد دارید خود را وقف چه چیزی کنید؟

00:45:48.041 --> 00:45:50.416
راستش هنوز تصمیم نگرفتم

00:45:51.000 --> 00:45:54.416
آن تک نگاری در مورد خزانه داری
خیلی جذبم کرد

00:45:54.875 --> 00:45:57.541
که فرصتش را نداشتم
برای انجام هر پروژه دیگری

00:45:58.500 --> 00:46:02.458
فکر می کنم همه چیز در نظر گرفته شود
من به یک تعطیلات طولانی می روم.

00:46:05.458 --> 00:46:08.958
پس بیایید با هم نان تست کنیم
به تعطیلات طولانی خود

00:46:10.791 --> 00:46:14.208
امیدوارم سودآور باشه
مثل شغلش

00:46:16.083 --> 00:46:17.083
متشکرم.

00:46:22.166 --> 00:46:25.916
دوست دارم قبول کنی
استاد عزیز

00:46:26.000 --> 00:46:28.291
یک هدیه شخصی ساده

00:46:28.375 --> 00:46:32.125
به یاد این مردم صلح طلب
سالها کار با هم

00:46:33.125 --> 00:46:34.333
حضرتعالی، متشکرم

00:46:37.666 --> 00:46:38.708
ارزش زیادی دارد.

00:46:45.333 --> 00:46:46.416
معصوم سوم؟

00:46:47.333 --> 00:46:49.416
شماره بی گناه II.

00:46:50.208 --> 00:46:53.208
انگشتانش اشتباه کردند
فقط چند سال

00:46:54.833 --> 00:46:56.791
این واقعا یک هدیه باشکوه است.

00:46:57.625 --> 00:47:02.333
متاسفم که مزاحم شدی
اما من واقعا سپاسگزارم

00:47:03.625 --> 00:47:05.416
بله، این یک سکه کمیاب است.

00:47:06.416 --> 00:47:09.333
اما مطمئناً نه به اندازه یک دوستی صمیمانه.

00:47:09.791 --> 00:47:11.458
ویسکی دیگری میل دارید؟

00:47:11.875 --> 00:47:16.208
متشکرم. واقعا منظورم این نیست
بیشتر اذیتش کن

00:47:16.291 --> 00:47:20.708
اگر تعهدات صبحگاهی نبود،
من خوشحال خواهم شد که با او بمانم.

00:47:20.791 --> 00:47:21.875
متشکرم.

00:47:21.958 --> 00:47:24.708
حالا که کارش تمام شده است
کار او در واتیکان،

00:47:24.791 --> 00:47:26.791
او ما را فراموش نخواهد کرد، امیدوارم.

00:47:26.875 --> 00:47:29.750
کار من در واتیکان
تموم نشده فکر کنم

00:47:29.833 --> 00:47:31.416
آیا چیزی در ذهن دارید؟

00:47:33.750 --> 00:47:34.750
شاید.

00:47:35.416 --> 00:47:37.333
اما امشب در این مورد به او نمی گویم.

00:47:37.416 --> 00:47:40.541
شب بخیر و ممنون
- شب بخیر پروفسور.

00:47:44.416 --> 00:47:46.416
لطفا
- ممنون

00:48:00.458 --> 00:48:02.750
نورمن، همه چیز خوب است؟
- بله قربان.

00:48:02.833 --> 00:48:03.875
پس شروع کن

00:48:26.833 --> 00:48:30.333
ساعت 10:30 شب
پروفسور کامینگز رفت.

00:48:31.458 --> 00:48:34.291
آقای لنتینی،
شما اولین وقفه را بررسی می کنید.

00:48:35.250 --> 00:48:37.458
از ساعت 00:00 تا 00:03.

00:48:37.541 --> 00:48:38.791
دریافت کرد. مرحله

00:48:50.875 --> 00:48:51.875
بیا، بیا.

00:48:53.291 --> 00:48:54.291
به زودی

00:49:01.041 --> 00:49:02.041
شما می گیرید.

00:49:55.416 --> 00:49:59.916
متوقف شد!
- شلیک نکن! من کار اشتباهی نکردم

00:50:02.833 --> 00:50:04.291
اینجا چیکار میکنی؟

00:50:04.375 --> 00:50:09.083
من اینجا زندگی می کنم، اینجا خانه من است.

00:50:09.166 --> 00:50:10.791
من میام اونجا بخوابم

00:50:12.625 --> 00:50:13.791
در یک گالری؟

00:50:14.666 --> 00:50:18.458
بله، هتل ها غمگین هستند.

00:50:18.541 --> 00:50:21.458
ولی الان میرم
- حالا تو اینجایی و اینجا می مانی.

00:50:24.458 --> 00:50:26.458
شما به من کمک خواهید کرد. آیا شما مسلح هستید؟

00:50:33.208 --> 00:50:34.916
بیا واگن را تخلیه کنیم.

00:50:36.333 --> 00:50:37.541
و مراقب باشید.

00:50:38.416 --> 00:50:40.166
اگر کار دیگری انجام دهی، تو را خواهم کشت.

00:50:41.250 --> 00:50:42.250
بسیار خوب.

00:50:44.750 --> 00:50:46.791
آیا او هم اینجا می خوابد؟

00:50:51.916 --> 00:50:55.208
بیا به من دست بده
- اوه!

00:50:56.083 --> 00:50:57.208
آنها را پایین بیاورید.

00:50:57.666 --> 00:51:00.708
تشک ها؟
وقتی در بیمارستان بودم در آن خوابیدم.

00:51:03.541 --> 00:51:04.541
در انتها.

00:51:08.458 --> 00:51:09.458
ادامه بده

00:51:21.958 --> 00:51:22.958
آقای راجرز

00:51:27.916 --> 00:51:31.250
ساعت 10:40 شب است، ده دقیقه مانده به پایان.
کار خوب

00:51:33.291 --> 00:51:34.625
بیا، ما باید کار کنیم.

00:52:13.125 --> 00:52:14.125
این یک است.

00:52:16.083 --> 00:52:17.083
متشکرم.

00:52:24.458 --> 00:52:26.791
متشکرم.
- من باید تو را بکشم، می‌دانی؟

00:52:29.666 --> 00:52:31.458
با اون صورت به من نگاه نکن

00:52:34.166 --> 00:52:35.375
عجله ای نیست

00:52:37.458 --> 00:52:38.750
اول کار را تمام کنیم.

00:52:39.541 --> 00:52:41.250
و سپس…
- مسلم

00:52:43.625 --> 00:52:48.416
هر کاری باید در زمان خودش انجام شود.

00:53:04.625 --> 00:53:06.250
برویم
-صبر کن

00:53:06.333 --> 00:53:09.833
20 متر بالاتر از زمین هستیم. این دیوانه است.
- فقط به پایین نگاه نکن.

00:53:11.416 --> 00:53:15.250
شما نمی فهمید که فقط یک عدم اطمینان کافی است
و بروم در پیاده رو تصادف کنم؟

00:53:15.333 --> 00:53:16.625
هیچ خطری برای شما وجود ندارد.

00:53:16.708 --> 00:53:19.500
اما نمی ترسی؟
- یادت باشه کار من بود.

00:53:53.375 --> 00:53:54.375
شما می توانید بروید.

00:53:54.916 --> 00:53:56.208
کابل را قفل کن، عجله کن!

00:55:30.041 --> 00:55:33.125
آرام گذشت.
- آروم رفت چشماش بسته.

00:55:33.208 --> 00:55:34.625
باید بریم دیر شده

00:55:35.375 --> 00:55:36.375
صبور باش

00:55:37.875 --> 00:55:39.500
بیایید سعی کنیم به توافق برسیم.

00:55:39.583 --> 00:55:43.458
موافقید؟ اینجا ماشین ها هستند
آنها به عنوان حزب سوسیالیست متحد شدند.

00:55:44.166 --> 00:55:46.458
بیایید سعی کنیم ببینیم.
- مدارک را بردارید.

00:55:46.541 --> 00:55:50.333
آنها را هم ببرید.
- نیازی نیست چون آنها را ندارم.

00:55:50.416 --> 00:55:53.125
چطور او آنها را ندارد؟
- بیمه خواهد شد.

00:55:53.208 --> 00:55:55.958
نه من بیمه نیستم من ندارم.
-چطور نداره؟

00:55:56.041 --> 00:55:59.041
او بدون سند ثبت نام، بدون مجوز می رود.
- من علاقه ای ندارم.

00:55:59.125 --> 00:56:00.458
اما چطور او اهمیتی نمی دهد؟

00:56:51.666 --> 00:56:52.958
بیا، حرکت کن!

00:59:14.250 --> 00:59:15.583
شما در جنگ همه چیز را یاد می گیرید.

00:59:16.291 --> 00:59:19.291
برای استفاده از چکش
و چگونه از شلیک توپ جلوگیری کنیم.

00:59:38.583 --> 00:59:40.458
فراتر از آن دروازه واتیکان است.

01:00:42.791 --> 01:00:43.875
یک نفر می رسد.

01:00:47.458 --> 01:00:50.791
لعنتی! همین الان!
نمیتونم بازش کنم

01:00:50.875 --> 01:00:53.000
عصبی نشو، با آرامش کار کن.

01:01:45.333 --> 01:01:49.666
استاد 15 دقیقه دیر کردیم.
عقب نشینی هایی داشته است.

01:01:50.166 --> 01:01:51.166
حالا بیایید ادامه دهیم.

01:01:55.000 --> 01:01:59.458
لنتینی؟ لنتینی به من جواب بده
یک تاخیر کوچک وجود دارد.

01:02:00.458 --> 01:02:01.458
لنتینی؟

01:02:02.750 --> 01:02:04.375
لنتینی، می فهمی؟

01:02:04.458 --> 01:02:07.083
اگه فهمیدی جوابمو بده
لنتینی، چه اتفاقی برای او می افتد؟

01:02:09.083 --> 01:02:10.291
چه خبر؟ او احساس بدی دارد؟

01:02:10.958 --> 01:02:13.458
من می خواهم امیدوار باشم
که آن قرص ها را نخورد.

01:02:21.375 --> 01:02:22.458
لنتینی، صدای من را می شنوی؟

01:02:23.916 --> 01:02:25.625
او نباید ما را رها کند.

01:02:25.708 --> 01:02:28.708
ما باید مانور را به تعویق بیندازیم
از آسانسور 15 دقیقه

01:02:29.625 --> 01:02:32.208
15 دقیقه تاخیر

01:02:33.250 --> 01:02:35.875
بله پروفسور

01:07:43.875 --> 01:07:46.625
آقای اندرسون، آماده اید؟
- بله پروفسور

01:07:46.708 --> 01:07:48.583
در ده ثانیه می تواند شروع شود.

01:07:48.666 --> 01:07:51.458
آقای لنتینی،
می تواند آسانسور را راه اندازی کند

01:09:05.708 --> 01:09:07.666
پروفسور؟ پروفسور؟

01:09:07.750 --> 01:09:09.958
ما باید فورا همه چیز را متوقف کنیم.

01:09:10.458 --> 01:09:12.375
پروفسور،
شنیدی چی گفتم؟

01:09:12.458 --> 01:09:15.041
لنتینی، چه اتفاقی برای او می افتد؟
آیا او عقل خود را از دست می دهد؟

01:09:15.125 --> 01:09:18.500
شاید. اگر او چنین فکر می کند
آن زمان بود که محاسبات را انجام دادم.

01:09:18.583 --> 01:09:22.000
کابین آسانسور در حال حاضر آنجاست
برای رسیدن به پایان مسابقه

01:09:22.708 --> 01:09:25.291
اما چگونه این امکان وجود دارد؟
هنوز 50 ثانیه باقی مانده است.

01:09:26.125 --> 01:09:31.708
آسانسور سه دقیقه دیگر بالا می رود.
اما کاملاً بارگذاری شده و اکنون خالی است.

01:09:32.208 --> 01:09:36.083
به سرعت تفاوت را محاسبه کنید
با کابین کاملا پر شده

01:09:36.541 --> 01:09:39.041
نمیدونم 200 یا 300 کیلو.

01:09:39.125 --> 01:09:40.458
نه از وزن، از زمان!

01:09:40.958 --> 01:09:42.875
شاید 20 یا 25 ثانیه.

01:09:43.500 --> 01:09:46.166
بسیار خوب.
تا 20 بشمار و غرفه را متوقف کن.

01:10:11.083 --> 01:10:14.916
هفده، 18، 19، 20.

01:12:09.083 --> 01:12:10.458
وقتی رسیدی صدا بده

01:12:16.708 --> 01:12:17.708
ببخشید پیرمرد

01:12:19.833 --> 01:12:21.458
اعصابم بهم میخوره

01:12:24.333 --> 01:12:25.416
دیوار لعنتی!

01:16:25.500 --> 01:16:26.916
دنیای نفرت انگیز!

01:16:27.000 --> 01:16:29.000
چه خبر؟ چیزی اشتباه است؟

01:16:29.083 --> 01:16:31.208
یک دروازه وجود دارد، چیزهای سنگین.

01:16:31.291 --> 01:16:33.166
پس؟
- هیچی

01:16:33.833 --> 01:16:35.083
من برم یه نگاهی بندازم

01:16:36.916 --> 01:16:39.083
بیا تو هم با من بیا
- مسلم

01:16:48.166 --> 01:16:50.791
پروفسور لعنتی
کار زیاد برای هیچ!

01:16:51.541 --> 01:16:53.875
نمیدونستی اینجا یه دروازه هست؟

01:16:53.958 --> 01:16:55.166
او هم نمی دانست.

01:16:56.083 --> 01:16:58.083
اون چکمه های خدای من!

01:16:58.166 --> 01:17:01.458
نفرین نکن آقای راجرز!
من از بی احترامی او خوشم نمی آید.

01:17:06.166 --> 01:17:07.791
من فحش نمی دهم، من از دست او عصبانی هستم.

01:17:07.875 --> 01:17:10.333
آن دروازه را بردارید
و هیاهو به پا نکنید

01:17:10.416 --> 01:17:12.125
کابل فولادی در جیپ وجود دارد.

01:17:13.041 --> 01:17:14.458
نمیتونستی قبلا بهم بگی؟

01:17:15.000 --> 01:17:17.375
هر چیزی در زمان خودش آیا او فراموش کرده است؟

01:17:18.416 --> 01:17:19.375
بسیار خوب.

01:17:19.458 --> 01:17:20.833
برو به جهنم!

01:19:37.791 --> 01:19:38.791
بیا بلند کن

01:19:41.250 --> 01:19:42.250
بلند شو ای احمق!

01:19:54.083 --> 01:19:55.250
کار تمام شده است.

01:19:58.333 --> 01:19:59.500
متاسفم مرد

01:20:01.250 --> 01:20:05.833
شانس ربطی به من نداشت
در زندگی، فکر نمی کنی؟

01:20:06.958 --> 01:20:08.250
بله، می توانید این را بگویید.

01:20:09.750 --> 01:20:11.208
متاسفم که اینجوری میمیرم

01:20:14.458 --> 01:20:15.583
ترجیح دادم تو تخت باشم

01:20:18.250 --> 01:20:20.833
بیا برو برو
برو بیرون! برو بیرون! متوقف نشو!

01:20:24.666 --> 01:20:26.291
نه، من از پشت شلیک نمی کنم.

01:20:26.750 --> 01:20:27.875
نگران نباشید.

01:20:29.958 --> 01:20:32.000
و آنچه را که دیدی فراموش کن

01:20:32.083 --> 01:20:33.375
قطعی!

01:20:33.458 --> 01:20:35.125
خداحافظ ممنون

01:20:53.166 --> 01:20:55.708
اما راجرز روی آن کار خواهد کرد
برای دریافت جواهرات؟

01:20:55.791 --> 01:20:56.875
بیایید امیدوار باشیم.

01:22:19.625 --> 01:22:23.541
آقای اندرسون، ساعت 3:55 صبح است.
برای بیرون رفتن آماده باش

01:22:23.625 --> 01:22:26.708
دوباره همان راه را برو،
کوچکترین ردی از خود بر جای نگذار

01:22:27.666 --> 01:22:28.666
آقای لنتینی؟

01:22:30.291 --> 01:22:31.291
آقای لنتینی؟

01:22:47.666 --> 01:22:51.166
دقیقا در چهار دقیقه
باید زنگ هشدار را خنثی کند.

01:22:51.250 --> 01:22:55.166
او شنید؟
- شنیدم پروفسور. من آماده ام.

01:22:55.250 --> 01:22:58.458
خب بیدار باش
به یاد داشته باشید که تمام آثار را حذف کنید.

01:22:58.541 --> 01:23:00.458
و اگر احساس بدی داشتی…

01:23:00.541 --> 01:23:03.875
مطمئن باش،
من قرص هایی که او به من داده در جیبم دارم.

01:23:03.958 --> 01:23:07.000
از تمام پله ها پایین بروید
تا درب گنبد.

01:23:07.083 --> 01:23:08.375
او آن را بسته خواهد یافت،

01:23:08.458 --> 01:23:12.333
اما آقای راجرز از آن مراقبت خواهد کرد
دقیقاً در نه دقیقه آن را باز کنید.

01:23:17.625 --> 01:23:20.125
نورمن، تو هستی؟
- بله پروفسور

01:23:20.791 --> 01:23:22.708
همه چیز همانطور که انتظار می رفت اتفاق افتاد.

01:23:25.583 --> 01:23:28.750
کار خوب واقعا عالیه

01:23:30.458 --> 01:23:33.750
استاد، چقدر عالی!
و این صلیب الماس؟

01:23:33.833 --> 01:23:36.041
نه، به آن دست نزن! لازم نیست آن را لمس کنید.

01:23:36.500 --> 01:23:41.541
متاسفم، اما این آخرین چیز است
که من در زندگی ام دیده ام، می دانید؟

01:23:41.625 --> 01:23:46.291
من سالها رویای این جواهرات را می دیدم.
و حالا آنها مال ما هستند.

01:23:46.375 --> 01:23:51.083
به من بگو، آنها چگونه هستند؟ آنها می درخشند، اینطور نیست؟
- آنها پر از چراغ هستند.

01:23:51.166 --> 01:23:52.416
آنها نور من خواهند بود.

01:23:53.250 --> 01:23:55.833
نورمن، کیسه نایلونی را به من بده
که در کیف است.

01:23:55.916 --> 01:23:56.916
بلافاصله.

01:24:08.875 --> 01:24:10.041
بقیه را جایگزین کنید

01:24:16.125 --> 01:24:18.416
با دقت لطفا
- بله.

01:24:19.250 --> 01:24:20.250
به زودی!

01:24:21.333 --> 01:24:22.875
دقیقا همون جا

01:24:25.166 --> 01:24:30.666
مرواریدها! یک گردنبند مروارید بزرگ وجود دارد
در آن قفسه آنها با شکوه هستند.

01:24:30.750 --> 01:24:32.875
من قبلاً دستبند را گرفتم.

01:24:34.083 --> 01:24:36.333
شما اینجا هستید.
- نه، گردنبند! بالا!

01:24:37.166 --> 01:24:39.208
او آنجاست. آنها پنج رشته مروارید هستند.

01:24:43.708 --> 01:24:46.250
به من گوش کن
یک قطعه را در یک زمان جایگزین کنید،

01:24:46.333 --> 01:24:48.291
هیچ تفاوتی نباید توجه شود

01:24:48.750 --> 01:24:50.666
و عجله کنید، ما زمان زیادی نداریم.

01:24:56.041 --> 01:24:57.916
آیا شما تمام شده اید؟ باید بریم!

01:25:05.041 --> 01:25:07.083
همه چی رو برداشتی؟
- بله پروفسور

01:25:11.333 --> 01:25:13.458
دو، یک

01:25:45.416 --> 01:25:46.583
نورمن، کیف را نگه دار

01:26:00.708 --> 01:26:01.708
بیا، سریع!

01:26:02.708 --> 01:26:04.416
کیف و چوب را به من بده.

01:26:05.958 --> 01:26:06.958
برویم

01:26:21.625 --> 01:26:22.625
کلینت؟

01:26:25.458 --> 01:26:26.541
کلینت راجرز؟

01:26:27.291 --> 01:26:28.333
برای من باز کن استاد

01:26:29.500 --> 01:26:30.500
عجله کن

01:26:31.708 --> 01:26:32.708
حالم بد است

01:26:33.833 --> 01:26:34.875
سینه ام درد می کند

01:26:43.333 --> 01:26:44.416
مرا باز کن!

01:27:09.041 --> 01:27:11.000
هی، شما دوتا! کجا میری؟

01:27:13.791 --> 01:27:15.166
امروز صبح چیکار میکنی؟

01:27:15.875 --> 01:27:17.458
چرا پیش من نیامدی؟

01:27:19.000 --> 01:27:20.250
ایستاده می خوابی؟

01:27:21.458 --> 01:27:24.125
به من نگاه کن،
من دو ساعت است که در آشپزخانه مشغول هستم.

01:27:24.208 --> 01:27:27.791
نه، انجامش می دهم.
من به کسی نیاز ندارم

01:27:33.833 --> 01:27:35.166
و شما؟

01:27:35.250 --> 01:27:37.541
شما تازه وارد هستید
یا قبلاً تو را در اینجا دیده ام؟

01:27:38.666 --> 01:27:41.541
اینجا با عینک
من شما را نشناختم!

01:27:41.625 --> 01:27:43.458
در حال حاضر.
- تور شما را عوض کردند.

01:27:43.541 --> 01:27:45.250
از این طرف میای؟
- بله.

01:27:45.708 --> 01:27:50.000
متشکرم. ستایش عیسی مسیح.
- همیشه ستوده باشید.

01:27:54.750 --> 01:27:56.458
من را رها نکن

01:27:57.375 --> 01:27:59.333
منو اینجا رها نکن

01:29:35.625 --> 01:29:38.375
آه!

01:30:01.708 --> 01:30:03.250
با سلام و تشکر
- سلام

01:30:31.125 --> 01:30:32.125
فرانسیسکو؟

01:30:45.958 --> 01:30:46.958
فرانسیسکو؟

01:31:11.541 --> 01:31:15.375
این کشف مربوط به دو قطعه جواهر است
قرن چهارم قبل از میلاد

01:31:15.458 --> 01:31:17.708
پخش کرده ایم
اخبار روزنامه رادیو.

01:31:27.333 --> 01:31:28.333
بعد از تو

01:31:31.416 --> 01:31:34.041
صبح بخیر پروفسور
- صبح بخیر

01:31:39.375 --> 01:31:43.625
بیرون هوا آفتابی است، اینطور نیست؟
- بله. روز زیبایی است.

01:31:45.333 --> 01:31:46.458
بله، البته.

01:31:46.541 --> 01:31:48.666
مطمئنم سفر خوبی خواهیم داشت.

01:31:50.625 --> 01:31:54.250
نورمن عزیز،
به نظر من خیلی عاقلانه تره

01:31:54.333 --> 01:31:57.583
که ما را با هم نمی بینند
حداقل تا فرودگاه

01:31:57.666 --> 01:32:00.958
بنابراین، شما ادامه خواهید داد
با ماشین من

01:32:01.041 --> 01:32:03.375
و بلافاصله بعد از آن با تاکسی به دنبال شما خواهم آمد.

01:32:03.458 --> 01:32:04.416
بسیار خوب.

01:32:04.500 --> 01:32:06.916
موافقید؟
- باشه پروفسور.

01:32:07.000 --> 01:32:08.000
خوب

01:32:08.875 --> 01:32:10.041
متشکرم.

01:33:36.916 --> 01:33:39.833
همه چیز به ترتیب
جواهرات دزدیده شده تولید مثل بودند.

01:33:39.916 --> 01:33:42.541
الان میریم
امروز کار زیادی در انتظار ماست.

01:33:56.166 --> 01:33:59.416
میتونیم بریم و بدون بیانیه
به مطبوعات، لطفا

01:34:42.208 --> 01:34:45.166
امروز باید دریا خیلی زیبا باشد.
درست است، خانم اسکات؟

01:34:46.083 --> 01:34:47.333
بله.

01:34:47.416 --> 01:34:50.083
او همیشه از Eleven استفاده می کند،
همان رایحه

01:34:50.166 --> 01:34:52.083
آن را تغییر ندهید، کاملا به شما می آید.

01:34:55.000 --> 01:34:57.958
اما اگر اشتباه نکنم او تنها نیست.

01:34:59.416 --> 01:35:01.125
آره منم اینجام

01:35:01.208 --> 01:35:04.125
اوه! از شنیدن نظر شما خوشحالم، آقای راجرز.

01:35:04.916 --> 01:35:07.458
این اثبات است
که می دانم چگونه همکارانم را انتخاب کنم.

01:35:07.541 --> 01:35:08.708
او بسیار باهوش است.

01:35:08.791 --> 01:35:11.333
همیشه برای من اتفاق افتاده بود
برای جلوگیری از تیراندازی

01:35:11.791 --> 01:35:13.375
شلیک توپ، هرگز.

01:35:13.458 --> 01:35:14.500
آه

01:35:14.583 --> 01:35:18.833
این نشان می دهد که آنها می دوند
خطرات مختلف در حرفه خطرناک او.

01:35:19.458 --> 01:35:20.500
هر چند حتی در او.

01:35:21.291 --> 01:35:23.708
حالا باید کیک را به سه قسمت تقسیم کنیم.

01:35:25.541 --> 01:35:29.333
در چهار، اگر چیزی باشد.
چهار خانم عزیزم.

01:35:29.416 --> 01:35:33.708
حداقل، این چیزی است که من قبلاً به او پیشنهاد داده ام.
اما او موافق نیست.

01:35:34.916 --> 01:35:39.583
بالاخره
در نهایت ترجیح می‌دهم اینطور تمام شود.

01:35:39.666 --> 01:35:44.375
اعتراف می کنم که طاقت نیاوردم
ایده تقسیم خزانه

01:35:44.458 --> 01:35:47.958
با افراد ناتوان
برای قدردانی از ارزش منصفانه آن

01:35:48.041 --> 01:35:51.416
دستان شما، آقای راجرز،
آنها برای کار با مواد منفجره مناسب تر هستند

01:35:51.500 --> 01:35:53.875
به جای تاج کنستانتین

01:35:53.958 --> 01:35:59.791
و شما، خانم اسکات، آنها را خواهید داشت
تبدیل به جواهرات مدرن تر

01:36:00.583 --> 01:36:06.875
نه، من کل خزانه را ترجیح می دهم
به صاحب حق بازگرداند.

01:36:20.708 --> 01:36:24.291
در ضمن استاد
یادم رفت اینو بهش بدم

01:36:24.375 --> 01:36:26.791
توسط حضرتعالی
کاردینال ماسلی.

01:36:33.500 --> 01:36:36.125
ببینید این یک سکه است
که برای من بسیار عزیز است

01:36:37.125 --> 01:36:40.708
کاردینال آن را از کجا پیدا کرد؟
- روی زمین، نزدیک گاوصندوق.

01:36:41.208 --> 01:36:42.208
می فهمم.

01:36:43.458 --> 01:36:47.250
اگر روی پله ها افتاده بود،
من آن را می شنیدم.

01:36:47.875 --> 01:36:52.500
این تنها چیزی است که برای
من به چشمانم نیاز داشتم